| Traduzioni aggiuntive |
| part n | US (parting: combed divide in hair) (capelli) | scriminatura, riga nf |
| | Which side do you wear your part on? |
| | Da che parte porti la scriminatura? |
| part n | (music: written piece) (musica: partitura) | parte nf |
| | | partitura nf |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| | Hai una copia della parte del soprano? |
| part n | (music: voice, instrument) (musica) | parte nf |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| | La parte del violino era più impegnativa delle altre. |
| part n | (attribute) | abilità nf |
| | | talento nm |
| | He is a man of many parts. |
| | È un uomo con tante abilità. |
| part n | (share) | parte nf |
| | | quota nf |
| | When do I get my part of the money? |
| | Quando avrò la mia parte di soldi? |
| part n | (participation) | parte nf |
| | | ruolo nm |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | Quel gruppo estremista ha sicuramente un ruolo in questo complotto. |
| part n | (duty, contribution) (partecipazione) | parte nf |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| | Anche tu devi fare la tua parte nelle pulizie. |
| part⇒ vi | (become divided) | dividersi⇒, biforcarsi⇒ v rif |
| | Go left when the path parts. |
| | Vai a sinistra quando il sentiero si divide. |
| part vi | (people: separate) | dividersi⇒, separarsi⇒ v rif |
| | And here is where we must part. |
| | E qui dobbiamo separarci. |
| part vi | (person: leave) | partire⇒ vi |
| | She parted without saying a word. |
| | È partita senza dire una parola. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | dividere⇒, separare⇒ vtr |
| | A police officer parted the crowd. |
| | Un agente della polizia ha diviso la folla. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | spartire⇒, ripartire⇒, suddividere⇒, distribuire⇒ vtr |
| | He parted the winnings among his friends. |
| | Ha spartito la vincita tra i suoi amici. |
| part [sth] vtr | (force apart) | dividere⇒, separare⇒ vtr |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
| | Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico. |
Compound Forms/Forme composte
|
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | nel contesto di, nell'ambito di |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| | Nell'ambito di un progetto scolastico dobbiamo scrivere e recitare uno spettacolino. |
| as part of [sth] prep | (as a member) | come parte di, quale parte di |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| | Come parte di un team, dovete essere in grado di lavorare insieme ad altre persone. |
| auto part n | (car component) | ricambio auto nm |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | fare parte di v |
| | At school, he was part of the football team. |
| | A scuola faceva parte della squadra di football. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | buona parte, la maggior parte nf |
| | They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
| bit part n | (acting: small role) (recitazione) | particina nf |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Gli hanno offerto una particina nel nuovo film che verrà girato in autunno. |
| | | comparsata nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha fatto una piccola comparsata nel film di Moretti. |
| body part n | (human body: limb, organ, etc.) | parte del corpo nf |
| | The anatomy students were required to dissect human body parts. |
| | Gli studenti di anatomia dovevano dissezionare parti del corpo umano. |
| computer part n | (physical component of a computer) | componente informatico nm |
| | Computer parts vary enormously in price. |
| | I componenti informatici hanno i prezzi più disparati. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | fare la propria parte vtr |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| | Martha ha fatto la propria parte per trasformare l'evento in un successo. |
duple time,
duple measure,
two-part time n | (music) (musica) | tempo doppio nm |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | [qlcs] e [qlcs] in parti uguali nfpl |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| extra part n | (spare piece) | pezzo di ricambio, pezzo di scorta nm |
| | (pezzo di ricambio) | ricambio nm |
| | The website sells extra parts for Renault cars. |
| for the most part adv | (mostly, largely) | per la maggior parte avv |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| | Concordo con te per la maggior parte, invece dovremo discutere sulla data di consegna. |
| for [sb]'s part v expr | (as far as [sb] is concerned) | per quanto ti riguarda, per quello che ti riguarda |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | fare parte di [qlcs] vtr |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| | Il nostro sistema solare fa parte di una galassia chiamata Via Lattea. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | essere in parte responsabile di [qlcs] vi |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| | Lewis ha negato di essere in parte responsabile nel tentato omicidio. |
| hundredth part n | (1 per cent) | centesima parte nf |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| | Un centimetro è la centesima parte di un metro. |
| imaginary part n | (mathematics) (matematica: numeri complessi) | parte immaginaria nf |
| | The teacher explained how to calculate the real and imaginary part of the numbers. |
| in good part adv | (in friendly manner) | favorevolmente, amichevolmente avv |
| | | in maniera positiva |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| | Richard prendeva in maniera positivo tutto ciò che gli veniva detto. |
| in good part adv | informal (largely) | in buona parte |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| | Abbiamo preparato tutto in tempo per la festa, in buona parte grazie all'aiuto di mio fratello. |
| in part adv | (partially) | in parte, parzialmente avv |
| | I agree with you in part but not completely. Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| | Sono parzialmente d'accordo con te, ma non completamente. La tua risposta è in parte corretta, ma richiede ulteriore elaborazione. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | parte integrante di nf |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| | Il computer è diventato parte integrante nella nostra attività. |
| look the part v expr | (appear suitable for role) | sembrare perfetto per, sembrare fatto apposta per vi |
| | I don't know if John is prepared for the performance, but he certainly looks the part. |
| on the part of [sb] prep | (by) | da parte di prep |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| | C'è un forte desiderio da parte dei nuovi cittadini di aiutare a dare forma ai luoghi in cui vivono. |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | parte integrante di [qlcs] nf |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| part company v expr | (end relationship) | separarsi⇒ v rif |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | separarsi da v rif |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. The lovers parted tearfully from one other. |
| | La giovane donna si separò dai genitori e cominciò a vivere la sua vita in autonomia. I due amanti si separarono tra grandi lacrime. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) (grammatica) | parte del discorso nf |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
| | Sai identificare la parte del discorso di questa parola? È un nome, un verbo o un aggettivo? |
| part payment n | (partial payout) | pagamento parziale nm |
| | George exchanged his old car as part payment for a new one. |
| | George ha sostituito la sua vecchia auto con una nuova a mo' di pagamento parziale. |
| part performance n | (not all obligations are performed) | adempimento parziale nm |
| | | esecuzione parziale nm |
| | The court decided that there was convincing evidence of part performance of the contract. |
| | Il giudice ha stabilito che vi erano prove convincenti circa l'adempimento parziale del contratto. |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | part time, a tempo parziale avv |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| | Finalmente ho trovato lavoro come barista part time. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | part time avv |
| | | a tempo parziale |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| | Ho trovato un lavoro part time per una compagnia di spedizioni. |
part work,
partwork n | (magazine series) | opera in fascicoli, pubblicazione a dispense nf |
| | The novel was originally published as a part work. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) (acconciatura) | fare la riga ai capelli, fare la riga nf |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| | Charles si fa la riga al centro. |
| part-exchange n | (business: type of sale) | scambio parziale nm |
| | The company accepted my old car in part-exchange for a new vehicle. |
| | L'azienda ha accettato la mia vecchia auto come scambio parziale con il nuovo veicolo. |
part-song,
part song n | (choral piece for several voices) | brano a più voci nm |
| | Elgar composed a part-song called "Owls," which he dedicated to Pietro d'Alba. |
| part-time employee n | (work: not full time) | dipendente part-time nm |
| | The company needs to hire some part-time employees during the busy holiday season. |
| part-time job n | (work: not full time) | lavoro part-time nm |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| | Quando ero studente avevo un lavoro part-time in un ristorante. |
| part-time worker n | (employee: not full time) | lavoratore part-time nm |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| | Molte madri sono lavoratrici part-time: non riescono a lavorare a tempo pieno per via dei figli. |
| part-timer n | colloquial (worker) | part-timista nm |
| | | lavoratore part-time nm |
| | NIna works as a part-timer at the supermarket. |
| play a part v expr | (act) | recitare una parte vtr |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| | Mi piacerebbe recitare una parte nel musical scolastico, quindi vado ai provini. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | fare la propria parte vtr |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| | È stato davvero uno sforzo di tutta la comunità, quasi tutti hanno fatto la propria parte nello scrivere la newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | contribuire a vi |
| | | fare la propria parte vtr |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| | La tendenza di Oliver a fidarsi troppo facilmente degli altri ha contribuito a provocarne il fallimento. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | recitare la parte di, fare la parte di vtr |
| | | recitare nel ruolo di vi |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| | Humphrey Bogart e Ingrid Bergman erano i protagonisti di "Casablanca" e Dooley Wilson recitava la parte di Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | fare la propria parte |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| | Dobbiamo tutti fare la nostra parte per rendere il mondo migliore. |
| spare part n | often plural (replacement component) | pezzo di ricambio, ricambio nm |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| | Hai un pezzo di ricambio per la mia bici? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | parte recitata nf |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
| | Non ho mai avuto una parte recitata nella mia breve carriera da attore, ma solo ruoli da comparsa. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | partecipare attivamente a vi |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | partecipare attivamente a vi |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| | Non ha voluto partecipare attivamente alla discussione. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | non prendere parte a, non partecipare a vi |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| | Shirley odia ballare e dice che non parteciperà. |
| take part v expr | (participate) | prendere parte, partecipare⇒ vi |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| | Se vuoi partecipare, vieni a fare le prove con noi stasera. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | prendere parte a [qlcs], partecipare a [qlcs] vi |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| | Era arrabbiata e non partecipò ai festeggiamenti. |
| take [sb]'s part v expr | (support, side with) | prendere le difese di vtr |
| | | stare dalla parte di vi |
| | What upset Paul most about the argument with his wife was that his father took her part. |
| | Ciò che più ha sconvolto Paul del litigio con la moglie è il fatto che suo padre abbia preso le difese di quest'ultima. |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | la parte migliore nf |
| | The best part of the film was the final scene. |
| | La parte migliore del film era la scena finale. |
| the best part of [sth] n | (most) | gran parte di, buona parte di nf |
| | | quasi tutto agg |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Ci abbiamo messo gran parte della mattinata per finire il lavoro. |
| | Ci abbiamo messo quasi tutta la mattinata per finire il lavoro. |
| the best part n | (best bit) | la parte migliore nf |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| top part n | (uppermost portion or area) | parte superiore nf |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | ruolo di comparsa nm |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |